Był sobie pewien mężczyzna (Давным-давно жил да был человек), który miał trzech synów (у которого было три сына), a z majątku nic więcej niż (а всего достатка было немного: только) dom, w którym mieszkał (тот дом, в котором он...
Dawno temu (Давным-давно), nie wiadomo kiedy (не знаю когда)… może w maju, może w lipcu (может в мае, может в июле), ale na pewno wtedy (но точно тогда), gdy na niebie świeciło przepiękne słońce (когда светило прекрасное солнце) okolice...
Kilkaset lat temu (Несколько сотен лет назад) w Krakowie żył szlachcic (в Кракове жил дворянин), Jan Twardowski (Ян Твардовский). Był wykształcony (Он был образован), kochał naukę (любил науку), ale interesował się również (но также интересовался) magią i alchemią (магией...
Dawno temu w Warszawie żył płatnerz (Жил-был в Варшаве оружейник) imieniemMelchior (по имени Мельхиор). Jego zbroje (Его доспехи) znane były w całym kraju (были известны по всей стране), a tarcze były tak wypolerowane (а его щиты были настолько отполированы),...
Dawno dawno temu (Давным-давно), w Kruszwicy nad jeziorem Gopło (в Крушвице на озере Гопло) w zamku (в замке) żył książę Popiel (жили князь Попель) wraz z żoną (и его жена), niemiecką księżniczką (немецкая принцесса). Oboje lubili zabawę (Они оба...
To opowieść o żyjących wieki temu plemionach Słowian (Это рассказ о славянских племенах, живших много веков назад), którzy zamieszkiwali dalekie krainy (населявших далекие земли) i żyli w zgodzie ze sobą (и живших в гармонии друг с другом). Na czele...
Pewnego razu w środku zimy (Зимним деньком), gdy z nieba padały płatki śniegu jak pierze (в то время как снег валил хлопьями), królowa siedziała przy oknie (сидела одна королева и шила под окошечком) o ramach z czarnego hebanu i...
Był sobie kiedyś człowiek, który miał osła (У одного хозяина был осел). Osioł ów niezmordowanienosił worki do młyna (который уж много лет сряду таскал да таскал кули на мельницу). Lecz wkońcu skończyły się siły osła (да наконец-таки обессилел), nie...
Spółka kota z myszą (Дружба кошки и мышки) Kot zapoznał się z myszą i tyle jej naopowiadał o przyjaźni, jaką żywi dla niej, że mysz zgodziła się wreszcie zamieszkać z nim w jednym domu i prowadzić wspólnie gospodarstwo (Кошка познакомилась...
