Kilkaset lat temu (Несколько сотен лет назад) w Krakowie żył szlachcic (в Кракове жил дворянин), Jan Twardowski (Ян Твардовский). Był wykształcony (Он был образован), kochał naukę (любил науку), ale interesował się również (но также интересовался) magią i alchemią (магией и алхимией). Gdy w swoich księgach odnalazł (Когда он нашел в своих книгах)informacje na temat przywoływania diabła (информацию о вызове дьявола), bez wahania (он без колебаний) zastosował się do wskazówek (последовал инструкциям).
Wtedy ukazał mu się diabeł (Тогда ему явился дьявол), który na głowie miał różki (на голове у него были рожки), kopyta zamiast stóp (вместо ног – копыта), kosmaty ogon (хвост мохнатый) i zakończone ostrymi szponami palce (а пальцы с острыми когтями). W zamian zaduszę Twardowskiego (В обмен на душу Твардовского) obiecał mu (он пообещал ему), że będzieumiał czarować (что тот сможет творить волшебство). Twardowski zgodził się (Твардовский согласился), ale postawił warunek (но поставил условие): diabeł będzie mógł go zabrać wówczas(дьявол сможет взять его), gdy ten pojawi się w Rzymie (когда он появится в Риме). Diabeł ucieszył się (Дьявол был доволен) i obie strony podpisały cyrograf (и обе стороны подписали договор).
Twardowski zyskał niezwykłe moce (Твардовский обрел необыкновенные способности): wyczarował ogromnego koguta (он наколдовал огромного петушка), którego dosiadał jak konia(на котором ездил как на лошади), ruszył w podróż po Rzeczpospolitej (отправился в путешествие по Республике Польша) i czynił dobro (и творил добро): uzdrawiał ludzi izwierzęta(исцелял людей и животных), odmłodził włodarza Bydgoszczy (омолодил мэра Быдгоща), na prośbę króla Zygmunta Augusta (по просьбе короля Зигмунта Августа) przywołał ducha zmarłej królowej (вызвал дух умершей королевы) na jednym z zamkowych luster (на одном из зеркал замка).
Mijały miesiące i lata (Шли месяцы и годы), a Twardowski ani myślał (но Твардовский не думал ) udać się do Rzymu (о поездке в Рим), co bardzo złościło diabła (что очень злило дьявола). W końcu czart wpadł na pomysł (Наконец, дьяволу пришла в голову идея): zmienił się w chłopa (он превратился в крестьянина) i poprosił Twardowskiego (и попросил Твардовского)o pomoc w uzdrowieniu chorej matki (помочь исцелить его больную мать). Czarnoksiężnik udał się z nim (Колдун отправился с ним) do pobliskiej karczmy (в ближайший трактир), gdzie miałaznajdować się kobieta (где должна была найтись женщина). Gdy tylko przekroczyli (Как только они переступили) próg gospody (порог трактира), diabeł przybrał swoją postać (дьявол принял его облик), oznajmił Twardowskiemu (сказал Твардовскому), że umowa się dopełniła (что договор выполнен), bo „Karczma ta Rzym się nazywa” (потому что «этот трактир называется Рим»), porwał wysoko Twardowskiego (высоко схватил Твардовского) i uniósł do piekła (и унес его в ад).
Ten zaczął jednak odmawiać modlitwę (Однако Твардовский начал читать молитву) doMatki Świętej (Святой Матери) – już po pierwszych słowach (уже после первых слов) diabeł zaczął słabnąć (дьявол начал слабеть), a pod koniec (а в конце) puścił Twardowskiego i uciekł (отпустил Твардовского и убежал). A że było to tuż nad Księżycem (А поскольку они находились прямо над Луной), tam właśnie spadł szlachcic (то именно туда и упал дворянин) – podobno siedzi tam do dziś (говорят, что он и по сей день сидит там) i z wysokości tęsknie patrzyna Ziemię (и с тоской смотрит на Землю с высоты).
