Dawno temu w Warszawie żył płatnerz (Жил-был в Варшаве оружейник) imieniemMelchior (по имени Мельхиор). Jego zbroje (Его доспехи) znane były w całym kraju (были известны по всей стране), a tarcze były tak wypolerowane (а его щиты были настолько отполированы), że mogły służyć za lustro (что могли служить зеркалами). Miał dwóję dzieci (У него было двое детей): chłopca i dziewczynkę (мальчик и девочка). Pewnego dnia do Warszawy(Однажды в Варшаву) przybyli wędrowni artyści (приехали странствующие художники). Ojciecpozwolił pójść dzieciom na rynek (Отец разрешил детям пойти на рыночную площадь), aleprosił (но попросил их), by nie zbliżali się do kamienicy (не приближаться к доходному дому) naKrzywym Kole (на Кривом Кругу), bo ci (потому что те), którzy odważyli się tam wejść (кто осмелился войти туда), znikali bez śladu (бесследно исчезли).
Po przedstawieniu (После представления) dzieci wraz z tłumem gapiów (дети и толпа зрителей) odprowadziły kuglarzy do gospody (проводили жонглеров до гостиницы). Gdyzauważyły (Когда они заметили), że jeden z artystów zniknął (что один из художников скрылся)w drzwiach starej kamienicy (в подъезде старого доходного дома), niepomne zakazów ojca (не обращая внимания на запреты отца), poszły za nim (они последовали за ним). W piwnicachdostrzegły (В подвалах они заметили), że śledzony mężczyzna (что человек, за которым они следили) zbliża się do małych światełek (приближается к маленьким огонькам). Przed artystą znikąd (Перед художником из ниоткуда) pojawił się mały smok (появился маленький дракон) zgłową koguta (с головой петушка) i ogonem węża (и хвостом змеи).
Jedno spojrzenie (Одного взгляда) w oczy bazyliszka wystarczyło (в глаза василиска было достаточно), by mężczyzna zamienił się w kamień (чтобы превратить человека в камень). Wystraszone dzieci (Испуганные дети) schowały się za skrzyniami (спрятались за ящиками). Nie wiedziały (Они не знали), że zaniepokojony ojciec (что встревоженный отец) już ich szuka (уже ищет их). Melchior, idąc na rynek (Мельхиор, идя на рынок), zauważył, że przed kamienicą na Krzywym Kole (заметил, что перед домом на Кривом Кругу) zgromadził się tłum (собралась толпа). Zgromadzeni opowiedzieli mu o tym (Собравшиеся сказали ему), że w środku jest jeden z kuglarzy (что один из жонглеров находится внутри) i jego dzieci (и его дети находятся внутри).
Melchior pobiegł do warsztatu (Мельхиор побежал в мастерскую), chwycił najlepszą zbroję(схватил свои лучшие доспехи) i najbardziej lśniącą tarczę (и самый блестящий щит), wrócił na Krzywe Koło (вернулся в Кривой Круг) i zszedł do piwnicy kamienicy (и спустился в подвал доходного дома). Na dole ujrzał migoczące światełko (Внизу он увидел мерцающий свет), jednak zbliżał się do niego (но он приближался к нему) osłonięty tarczą (защищенный щитом). Gdy bazyliszek wyskoczył (Когда василиск выпрыгнул), ujrzał tylko swoje odbicie (он увидел только свое отражение) – i sam zamienił się w kamień (и сам превратился в камень). Widząc to (Увидев это) dzieci wyskoczyły zza skrzyń (дети выскочили из-за ящиков) i cała rodzina wyszła z podziemia (и вся семья выбралась из подполья).
Zgromadzeni przed kamienicą gapie (Зрители, собравшиеся перед домом) głośno wiwatowali na ich część (громко болели за них), a historia pokonania bestii (и история о победе над чудовищем) szybko rozeszła się po Warszawie (быстро распространилась по Варшаве).
