Если в первый день весны в Польше вам доведется увидеть, как нарядное чучело плывет по реке или горит в костре, не удивляйтесь. Это Marzanna — символ зимы, с которым поляки прощаются в первый день весны.
Marzanna — древняя славянская bogini зимы и смерти
Чтобы тепло быстрее вернулось, люди издавна проводили особый zwyczaj: делали kukłę из słomy, наряжали ее в платье, украшали wstążkami и бусами, а затем торжественно wrzucali do rzeki или palili.
Раньше этот обряд был серьезным ритуалом, а сегодня он превратился в веселую традицию, особенно для детей. Школьники своими руками делают Marzannę, наряжают ее, а потом дружно идут к воде. Там они смеются, поют, читают стихи и наблюдают, как чучело уплывает, унося с собой зиму.
Так что если 21 марта вы окажетесь в Польше и увидите, как местные жители радостно wrzucają do rzeki нарядное чучело, знайте — это не магический ритуал, а просто красивый и веселый способ сказать зиме: «Прощай, пора уступить место весне!»
Словарик:
▪ topić – топить
▪ palić – сжигать
▪ żegnać – прощаться
▪ witać – приветствовать
▪ wrzucać – бросать внутрь
▪ wykonywać – делать
▪ związany z – связанный с
▪ zwyczaj – обычай
▪ bogini – богиня
▪ kukła – чучело
▪ słoma – солома
▪ łachmany – лохмотья
▪ wstążka – лента
▪ podobny – похожий
Если повезет, можно не только увидеть этот обряд, но и поучаствовать в нем — ведь чем больше людей прощается с зимой, тем быстрее приходит весна!
