При изучении польского языка чаще всего проблемы возникают не с запоминанием новых слов, а именно с их произношением
.
Łamańce językowe или Скороговорки — отличные помощники в улучшении дикции
Это необычный, но очень увлекательный метод с помощью которого вы сможете отработать сложные польские звуки.
А кроме этого, скороговорки — прекрасное развлечение для детей и взрослых
Мы подобрали для вас интересные польские скороговорки от простых до более сложных, которые могут помочь в совершенствовании произношения звуков:
— t, c
Czy Tata czyta cytaty z Tacyta.
Папа, ты читал цитаты Тацита?
— p, t
Wpadł ptak do wytapetowanego pokoju.
В комнату ворвалась птица.
— sz, cz
W czasie suszy szosa sucha.
Во время засухи шоссе сухое.
— z, ą
Zimą zimno zamią mrozi, ziemniakowi ząb nie grozi.
Зимой холод землю морозит, картошке зуб не грозит.
— ż и rz
Mały Jerzy nie wierzy, ze na wieży jest gniazdo jeży.
Маленький Ежи не верит, что на башне гнездо ежей.
Żółta żaba żarła żur.
Желтая лягушка жрала жур.
— p, rz и их сочетание prz
Nie peprz, Pietrze, pieprzem wieprza, wtędy szynka będzie lepsza.
Не перчи, Петр, перцем свинину, тогда ветчина будет лучше.
— k, r, kr
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
Король Карл купил королеве Каролине кораллы кораллового цвета.
Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą.
Чёрная корова в бордовую крапинку грызёт траву, крутя мордой.
— ę, ą
Gęstym lasem, gęstym wszędy idą gęsi krętym rzędem.
Густым лесом, густым всюду идут гуси извилистым рядом.
— w, ś, ć, g
Na wyścigach wyścigowych wyścigówek wyścigowych wyścigówka wyścigowa wyścignęła wyścigówkę wyścigową numer sześć.
На гоночных заездах гоночных гонщиков гоночный автомобиль перегнал гоночный автомобиль номер шесть.
— rz, trz, drz, dż
Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie?
Что нужно стрельцу, чтобы застрелить тетерева, дремлющего в дождливый день на дереве?
— gż, grz
Gżegżółka grzała grzańca, gdy grzmiący grzmot gromko grzmiał grożąc
grzesznikom.
Гжегжулка жарила гренки, когда гремучий громкий гром гремел, грозя грешникам.
И детские польские скороговорки в стихах (M. Strzałkowska)
Królik
Kurkiem kranu kręci kruk,
kroplą tranu brudząc bruk,
a przy kranie, robiąc pranie,
królik gra na fortepianie.
Вентилем крана крутит ворон, каплей рыбьего жира загрязняя асфальтную плитку, а возле крана, стирая, кролик играет на пианино.
Muszka
Mała muszka spod Łopuszki chciała mieć różowe nóżki
— różdżką nóżki czarowała,
lecz wciąż nóżki czarne miała.
— Po cóż czary, moja muszko? Ruszże móżdżkiem, a nie różdżką! Wyrzuć wreszcie różdżkę wróżki
i unurzaj w różu nóżki!
Маленькая мушка из Лопушки хотела иметь розовые ножки
— палочкой ножки колдовала, но всё ещё чёрные ножки имела.
— Зачем чары, моя мушка? Пораскинь мозгами, а не палочкой!
Выбрось, наконец, палочку феи и опусти в розы ножки.
С помощью тренировок скороговорками вы не только пополните свой словарный запас, но и научитесь чётко и красиво говорить.
Изучайте польский язык с Litera и ваше занятия будут интересными, и эффективными.
