Обязательно ли учить грамматику? - Litera

Обязательно ли учить грамматику?

Когда вы путешествуете по разным странам и хотите блеснуть знанием местного языка, то вам достаточно выучит несколько слов и выражений. Тогда, конечно, не надо изучать всю грамматическую систему иностранного языка.

Дети, особенно младшего возраста, которые общаются в новой языковой среде, учат его без видимых усилий. Через короткое время они начинают говорить на иностранном языке без акцента и ошибок. Все это при том, что их никто не учит грамматическим правилам. К сожалению, чем человек взрослее, тем труднее ему дается изучение иностранных языков. Освоение грамматики требует терпения. Но, несомненно, усилия принесут со временем свои плоды. Очень важно попробовать охватить всю структуру данного языка. Важно взглянуть на нее как на целое, поскольку отрывочное изучение правил не даст желаемого результата. 

Вспомните как часто при использовании онлайн-переводчика вы получали “корявый” текст. Можете провести эксперимент. Возьмите предложение на польском языке и переведите его дословно при помощи словаря. Вы удивитесь результату. Смысл предложения может быть искажен до неузнаваемости. Такая ситуация возникает, когда вы делаете перевод, не обращая внимания на различные семантические варианты слов, его сочетаемость, формальные грамматические требования.

Можно хорошо понимать готовые тесты на иностранном языке, но иметь серьезные проблемы с говорением на нем или созданием письменных текстов. Разрыв между пассивным и активным знанием языка типичен для тех, кто учит язык самостоятельно. Это частое явление и для студентов-славян, которые приходят изучать польский язык в наш Центр. Близость, родство славянских языков облегчает понимание, но, к сожалению, “понимаю” еще не означает “умею”. Без хорошего знания грамматической структуры языка нельзя научиться правильно говорить по-польски. Конечно, вы можете употреблять в речи только простые и короткие предложения. Но если вы хотите говорить и писать “красиво” на польском языке, то стоит отнестись серьезно к грамматике. И в этом деле лучше довериться профессионалам и записаться на курсы польского языка в нашем Центре. Квалифицированные педагоги помогут вам сэкономить время и силы, а также получить желаемый результат в короткие сроки.