Czym jest bariera językowa?
Bariera językowa to niemożność swobodnego porozumiewania się w nim przez osobę znającą język obcy na pewnym poziomie. Z reguły pojawienie się bariery językowej jest problemem psychologicznym, a nie językowym.
Często bariera językowa pojawia się na etapie, gdy znasz już gramatykę, słownictwo i potrafisz bez problemu napisać potrzebny tekst oraz go przeczytać.
Jakie są przyczyny bariery językowej?
Strach:
Pojawienie się strachu w komunikacji często wiąże się z negatywnymi doświadczeniami w posługiwaniu się językiem. Na przykład ktoś zapytał cię szybko i niesłyszalnie, a ty byłeś zdezorientowany. Przyjaciele mający dobre intencje starają się pomóc i poprawić Twoje błędy w mowie, ale może to również uniemożliwić Ci wyrażenie siebie w obcym języku.
Nieumiejętność wykorzystania wiedzy:
Jest to konsekwencja „tłumaczeniowego” podejścia do nauki języków: uczysz się po rosyjsku, tłumaczysz wszystko z rosyjskiego na polski i dzięki temu w klasie jest co najmniej tyle samo mowy rosyjskiej, co polskiej.
W rezultacie możesz mieć duże słownictwo pasywne i prawie żadne aktywne. Także z gramatyką – być może znasz wszystkie zasady gramatyczne, ale trudno je zastosować w praktyce.
Jak sobie poradzić z barierą językową:
Pozytywne doświadczenia komunikacyjne:
Najpierw spróbuj wybrać przyjemnych rozmówców. Weź udział w różnych wydarzeniach i klubach dyskusyjnych. W przerwie lub po wydarzeniu podejdź do najmilszej dla Ciebie osoby, zapytaj ją o wszystko - w ten sposób zgromadzisz pozytywne doświadczenia.
Po drugie, podziel się swoimi sukcesami. Nauczyłeś się nowego tematu, przeczytałeś blok w podręczniku, wysłuchałeś lekcji audio lub wideo - powiedz o tym swoim znajomym. Kiedy to powiesz, zrozumiesz to jeszcze lepiej.
Poziom trudności:
Powinieneś zacząć komunikować się z ludźmi, którzy są na tym samym poziomie, co Ty, lub nawet na nieco niższym. zobaczysz, że osobie przeciwnej też jest to trudne i na pewno nie będzie ona stawiała Ci wysokich wymagań.
Kiedy zaczniesz zdawać sobie sprawę, że mówisz płynnie, znajdź obcokrajowca. Może psychicznie będzie łatwiej z Niemcem, Francuzem, Finem – dla którego ten język też nie jest ojczysty. A potem jeszcze bardziej podnieś poziom do native speakerów.
Nie wstydź się swoich błędów:
Pamiętaj, że nikt nie ocenia Twojego poziomu znajomości języka polskiego, nikt Cię nie będzie oceniał. Co więcej, większość obcokrajowców powie wręcz przeciwnie: „Och, jak wspaniale mówisz po polsku!” Ponieważ średni poziom języka polskiego wśród obcokrajowców w Polsce jest dość niski.
Nie jest tajemnicą, że native speakerzy też popełniają błędy. Otwórz komentarze do dowolnego wpisu na Facebooku lub Youtube w języku polskim, a zobaczysz dużą liczbę niepiśmiennych wypowiedzi. Czy nadal martwisz się, że użyłeś niewłaściwej końcówki w słowie?
Myśl po polsku:
Staraj się mówić po polsku, gdy jesteś zajęty codziennymi zajęciami. Możesz to zrobić głośno lub cicho.
Użyj sprytu:
Jeśli Twoje słownictwo i gramatyka są ograniczone, naucz się wyjaśniać skomplikowane rzeczy prostymi słowami.
Pamiętaj - wszystkie twoje lęki można pokonać, a wszystkie problemy można rozwiązać, najważniejsze jest twoje pragnienie!
