Jaś i Małgosia (Jaś i Małgosia) część 2
Nagle pojawiłyy się drzwi (nagle drzwi się otwierają; drzwi-doors) wpadła się w nich kobieta stara jak świat (i pojawiła się w nich kobieta stara jak świat; ukazać się-appear; świat-world) o ataku się na lasce. (opierając się o kulę; opierać się-lean; laska-laska)
Jaś i Małgosia tak się przestraszyli, (Jaś i Małgosia tak się jej bali; przestraszyć się-przestraszeni; strach-strach), że upuścili wszystko, co mieli w rękach. (że wypuścili wszystko z rąk; upuścić-uwolnić; wszystko-wszystko; ręka-ręka; ręse-ręce) Stara pokiwała głową i powiedziała: (Stara kobieta pokręciła głową i powiedziała; kiwać-kiwnęła głową; głowa-głowa; rzekać -mów) „Ach, kochane dziateczki, kto został tu przyprowadzony? (Ech, drogie dzieci, kto was tu sprowadził? kochany-ukochany; przy prowadzeniu-bring) Wejdźcie i pozostańcie ze mną. (Wejdź do chaty i zostań tu ze mną; wejście-wejdź; zostań-zostań) Krzywda kolejne wam się nie stanie. (Nic ci się nie stanie; krzywda-harm) „Złapała obie za ręce (wzięła ich oboje za ręce; (i zaprowadzono do jej chaty; poprowadzić - zabrać) Tam dostały dobre jedzenie, mleko, naleśniki z cukrem, jabłka i orzechy. (Przynosiła im pyszne jedzenie - mleko z naleśnikami posypane cukrem, jabłkami i orzechami; jedzenie-food; mleko-mleko; orzech-orzech; naleśnik-naleśnik) Potem zasłała im biało dwa cudne łóżeczka, (Potem pościeliła dwa piękne łóżka; zasłać -make; łóżko-łóżko; cudowny-cudowny) a Jaś i Małgosia położyli się i myśleli, że są w niebie. (Jaś i Małgosia położyli się i pomyśleli, że chyba poszli do nieba; położyć się – położyć się; zastosować – pomyśleć; niebo – niebo)
Starucha udawała tylko taką miłą, (Ale stara kobieta tylko udawała taką miłą; starucha-stara kobieta; udawać-udawać; miły-kind) bo była to stara zła wiedźma, (ale w rzeczywistości była złą wiedźmą; zły-evil ; wiedźma-witches ) która na dziateczki tylko czyhała, domek z chleba życiaa tylko dlatego, aby je skusić. (który czyha na dzieci i zbudował chatę z chleba na przynętę; chleb-chleb; skusić-to przynęta) Kiedy jakieś dostało się w jej moc, (Gdyby ktoś wpadł w jej ręce; moc-power; akceptować się-to dać się złapać; jej-ee; ona-ona) zabijała je, gotowała i jadła, (zabiła go, potem ugotowała i zjadła; zabijać-zabić; gotować-cook; jeść-eat) a było to dla niej święto. (i było to dla niej święto; święto-święto) Wiedźmy mieć czerwone oczy zbyt dobry; widzieć-to see; dobrze-good) ale mają dostęp do węch jak zwierzęta (ale mają węch jak zwierzęta; mieć-to mieć; iść-doskonały; węch-smell; zwierzęta-animals; zwierz-bestia) umiem wyczuć, kiedy idzie człowiek. (i wyczuwają bliskość osoby; potrafiąć-być; iść-iść; człowiek-person) Gdy Jaś i Małgosia przechodzili w pobliżu, (Kiedy Jaś i Małgosia przechodzili w pobliżu; gdy-kiedy; przechodzić-przechodzić ;blisko-blisko) zaśmiała się złośliwie (zaśmiała się złowieszczo) powiedziałam szyderczo: (i powiedziałam z uśmiechem; szyderca-kpina; szyderczy-sarkastyczny) „Mam ich i już mi nie uciekną”. (Więc zostali złapani i teraz nie mogą uciec; mieć-mieć; uciec-uciekać) Wstał rankiem, (wstałem wcześnie rano; wstałem-wstałem; ranek-ranek) zanim dzieci się wydarzyło (kiedy dzieci jeszcze spały; zanim-przed; dzieci - dzieci; obudzić - obudź się) i patrzała na nie, jak sobie smacznie śpią (i patrzyła na nie, jak słodko śpią; patrzy - patrz; spa - śpij; smacznie - pyszne) i na ich pełne czerwone policzki, (i na ich pulchnych i różowych policzkach; pełne-pełne; czerwony-czerwony) mrucząc pod nosem: (i mruczał do siebie; mruczeć-mumble; nos-nos) „To będzie dopiero kąsek” (To będzie ciekawostka; dopiero-only; kąsek -piece) Złapała Jasia suchą ręką (Złapała Jasia kościstą ręką; trzymająca - grab; i zaniosła do małych stajenki, gdzie go zamknęła za kratami. (niosła go) do stodoły i zamknął go tam za kratowymi drzwiami; zanieść - wnieść; stajnia - stajnia; musi-close; kratka-lattice) Mógł tam krzyczeć ile wlazło, (niech krzyczy do siebie, ile chce; moć-to móc;krzyczeć-krzyczeć; wleźć-get in) lecz nic przez mu to nie pomóc. (nic mu nie pomoże; pomoc - pomoc) Potem podeszła do Małgosi (Potem poszła do Małgosi; pogejść - chodź) i zaczęła potrząsać aż ją zbudziła i wołała: (odepchnęła ją, obudziła i powiedziała; potrząsać - potrząśnij; zbudzić ć-obudź się) „Wstawaj, leniu i noś wodę. (Wstawaj, leniwy, i przynieś mi wody; wstawać-wstawaj; leniwy-leniwy) Ugotuj coś dobrego alternatywnego bratu, (ugotuj swojemu bratu coś smacznego; ugotować-cook; dobry-delicious; brat-brother) który siedzi w zostań, żeby się utuczył. (siedzi w stajni, niech się dobrze utuczy; karmi-siedzi; stajnia-stado; utuczyć-nakarmić) A jak już będzie tłusty, (A kiedy utyje; być-być; tłusty-gruby) do idź zjem.” Małgosia zaczęła gorzko płakać, (Małgosia zaczęła gorzko płakać; zacząć-start) ale wszystko na darmo, (ale wszystko na próżno; wszystko-wszystko; bezpłatne-za nic) robić, co zła wiedźma jej kaza ła. (musiała zrobić to, co nakazała zła wiedźma; musieć - musi; robić - zrobić; wiedźma - wiedźma; kazać - rozkaz)
Od tej chwili dla Jasia było najlepsze jedzenie, (I tak przygotowano najsmaczniejsze dania dla Jasia; chwila-moment; być-to be; jedzenie-food) a dla Małgosi nic tylko skorupki po rakach. (a Małgosia dostawała tylko resztki; tylko-tylko; frazeol. skorupki po rakach-resztki; skorupka-skorupa; rak-rak) Starucha chodziła każdego ranka do stajenki i truda: (Każdego ranka stara kobieta udawała się do małej stajni i powiedział; chodzić-walk; ranek-morning; naprawić-call) „Jasiu, wysuń paluszka, (Jaś, wyciągnij dla mnie palec; paluch-thumb; paluszek-finger) stosowania już praktykuje się tłusty.” (wiedzieć, czy jesteś wystarczająco gruby; wiedzieć-wiedzieć; tłusty-fat) Lecz Jaś nie stawiał jej palca, (Tylko Jaś nie wystawił palca; palec-palec) lecz kosteczka, (i kość) a starucha, która miała mętne oczy (i stara kobieta, która miała słabe oczy; miała-to mieć; oczy-eyes) i nic nie widziała, (nie mogła widzieć; widzieć-widzieć) -myślała, że do palca Jasia, (pomyślała był to palec Jasia; palec- palec) dziwiła się, że zauważył nie robi się tłusty. (i zastanawiał się, dlaczego nie tyje.; tłusty-fat) Gdy minęły cztery tygodnie, (Minęły cztery tygodnie; tydzień-tydzień) a Jaś alternatywny był chudy, (a Jaś pozostał chudy; chudy-thin) utraconea doświadczenie i nie chciałam czekać. (tu staruszka straciła cierpliwość i nie chciała już czekać; cierpliwości-cierpliwości; chcieć-chcieć) „Jazda, Małgosiu” (Hej, Małgosia) za odpowiedźa do dziewczynki, (krzyknęła do dziewczyny; naprawi- zadzwoń; dziewczynka-girl) „Uwiń się i nanoś wody: (Ruszaj się szybko, przynieś trochę wody; uwiń się – zrób coś bardzo szybko; nanieść-zastosuj) Czy Jaś jest tłusty czy nie, (Nie ma znaczenia, czy Jaś jest gruby lub chudy; tłusty-gruby) jutro idę zarżnę i ugotuję.” (jutro rano to zabiję i ugotuję; jutro-jutro; zarżnąć-do uboju; ugotować-do gotowania) Ach, jak płakała biedna siostrazyczka, (Jak biedna siostra płakała; płacz-cry; siostra-siostra) gdy nosiła wodę , (kiedy niosła wodę) a łzy ciekły jej po policzkach! (i łzy płynęły po policzkach; łzy-łzy; łza-łza; policzek-policzek) „Drogi Boże, pomóż nam” (Panie, pomóż nam; pomóż-pomoc) pytaniea, (wykrzyknął) „Gdyby nas dzikie pożarły, (Byłoby lepiej, gdybyśmy byli rozszarpani przez dzikie zwierzęta w lesie; dziki-dziki; zwierzęta-bestie; zwierz-bestia) umarlibyśmy reguł razem.” (wtedy przynajmniej razem umarliśmy; umrzeć - die) - „Oszczędź sobie tej paplaniny” (No, nie ma co marudzić; oszczędzać - ratuj; paplanina - gadanie) powiedziała starucha, (powiedziała stara) „Nic ci nie pomóc.” (Nic ci nie pomoże; pomóż-pomoc)
Wczesnym rankiem Małgosia wyjście, (Wczesnym rankiem Gretel musiała wyjść; ranek-ranek; musieć-must; wyjście-go out) by powiesić kocioł z wody i rozpalić ogień. (zawieś kocioł z wodą i rozpal ogień; kocioł-kocioł; ogień-fire) „Najpierw będziemy piec” – powiedziała starucha. (powiedziała stara kobieta; powiedzieć-to powiedzieć) „Rozpaliłam już w piecu (już rozpaliłam w piecu; rozpalić-to rozpalić; piec-piec) i zagniotłam już ciasto.” (i ugniatała ciasto) Pchnęła biedną Małgosią w kierunku pieca, (pchała biedną Małgosię w stronę samego pieca; pchać - pchać; kierunek - kierunek) z którego płomienie już buchały. (skąd palił się duży płomień; płomienie-płomień; buchać-erupt) „Właź” (No cóż, wejdź do pieca; włazić-wspinaj się) powiedziała wiedźma, (powiedziała wiedźma)” i zobacz, czy już dobrze nagrzany, (tak, spójrz, czy jest dobrze podgrzany; zobacz - spójrz; nagrzewa - ciepło) może spowodować powstanie pieczywa. (aby mogła włożyć chleb; moć-aby móc; chleb-chleb) I gotowe ciasto, (A chciałem zamknąć piekarnik) gdy Małgosia będzie już w środku. (kiedy Gretel jest w środku) Małgosia uderzyła się tam smażyć, (Małgosia musiała smażyć w piekarniku; smażyć-fry) bo wiedźma też chciała ją zjeść. (bo wiedźma chciała ją zjeść; zjeść-eat) Małgosia jednak połapała się, (Ale Małgosia zgadła; połapać się-domyślić się) co starucha w wydarzeniu i powiedziała: (co stara kobieta knuje i mówi; mieć w plan-begin) „Nie wiem, jak mam to zrobić; (nie wiem jak to zrobić; wiedzieć-wiedzieć; Reg-to zrobić) jak mam tam wejście? (jak tam przejść; wejście-wjechać) - „Głupia gęś” ) powiedziała starucha. (powiedziała stara kobieta) „Przecież, że początek jest duży. (Zobacz, jakie duże są usta (otwór-usta; widok-aby zobaczyć; przecież-przecież) Sama bym wlazła.” (Mógłbym się tam wspiąć; wleźć-wspiąć się) Potem ruszyła na czworaka pod piece (Potem wspiąłem się na czworakach do piekarnika; ruszyć -move) i włożyła w jego źródło światła. (i włożyła głowę w jej dziurę; wsadziła-stick; głowa-head) Małgosia ją pchnęła, (Tutaj Gretel będzie pchać czarownicę; pchać-push) że stara wjechała głęboko do środka.( tak że stara kobieta znalazła się w samym piekarniku; wjechał-enter; głęboko-deep; środek-middle) Zamknęła żelazne drzwi (Zamknięte żelazne drzwi; chyba-close; żelazny-iron; drzwi- drzwiczki) i zasunął rygiel. (i zamknął na zaworze; rygiel-zatrzask) Hu! i przeklęta wiedźma płonęły w straszliwych mękach; uciec - uciekaj; wiedźma - wiedźma; spalić - spalić)
Małgosia pobiegła prosto do Jasia, (Gretel pobiegła szybko do Jasia; biegać-run; prosto-prosto) zostałaa stajenkę i za lidera: (otwierała stajnię i krzyczała; eni. (Jaś, jesteśmy zbawieni; zbawienny-oszczędzający) Stara wiedźma nie żyje.” (stara wiedźma umarła; wiedźma-wiedźma; żyć-live) Jaś wyskoczył jak ptak z klatki piersiowej, (Jaś wyskoczył ze stajni jak ptak z klatki; wyskoczył-jump out; ptak-ptak; klatka-klatka) gdy Małgosia opuścića mu drzwi. (kiedy Gretel otworzyła mu drzwi; rozwiązanie-open) Dzieci bardzo się katastrofy, (Jak szczęśliwe były dzieci; dzieci-dzieci) objęły się za szyję (jak rzucili się sobie na szyję; szyja-neck; i skakały w kółko całując się. (jak skakali z radości, jak mocno się całowali; skakać-skakać; całować-całować) A ponieważ niczego nie musieli już się obawiać, (A odtąd nie mieli się czego bać; ponieważ-ponieważ; musieć-potrzebować) ; obawiać- bać się ) weszły z powrotem do domu wiedźmy.(wtedy weszli do chaty czarownicy; wejście - enter) We wszystkich rogach stałych tam skrzynie z perłami (a wszędzie w rogach stały szkatułki z perłami; wszystkie - wszystkie; skrzynia - skrzynia; perła - perły ) i drogimi kamieniami. (i drogie kamienie; kamień-kamień) „To jeszcze lepsze niż krzemyki.” Te, być może, będą lepsze niż nasze kamienie; krzemyk-kamyk” – powiedział Jaś, (powiedział Hansel) i napychał swoje kieszenie, (i napełniał nimi swoje kieszenie; napychać - stuff; kieszenia - pocket) ile wlazło. (w miarę możliwości) Małgosia powiedziała: (A Gretel mówi) „Ja też chcę coś zrobić do domu”. (Chcę też coś przywieźć do domu; chcieć - chcieć; przyjąć - przynieść) i napełniłem pełny swój fartuszek. (i napełnił ich fartuszek; fartuszek-fartuch; napełnić-fill) – „Musimy już ruszać w drogę” (Musimy ruszać w drogę; musieć – trzeba coś zrobić; ruszać – ruszaj do przodu) – powiedział Jaś (powiedział Jaś) wyjść z lasu czarownic.” (wydostać się z lasu czarownic; czarownica-witch) Gdy już szli parę godzin, (Więc szli tak przez dwie godziny; godzina-godzina; iść-go) trafili nad wielką wodą. (i natknąłem się na duże jezioro; trafić-get in; wielka-big) „Nie możemy przejść na drugą stronę” (Nie możemy przedostać się na drugą stronę; przejście-go) powiedział Jaś (mówi Jaś) „ Nie ma tu płytek ni mostu "(nigdzie nie widać ścieżki ani mostu; karta-bridge; most-bridge) "ani kontener statek nie płynie" (A łódź nie jest widoczna; statek-statek, łódź; pływać-swim ) dodała Małgosia, (odpowiedziała Gretel) „ale tam płynie biała kaczuszka. (a tam pływa biała kaczka; biało-biała; kaczka-kaczka) Jeśli ją poprosisz, to pomożemy nam przejść.” (jeśli ją poproszę, pomoże nam przejść na drugą stronę; wystarczy - zapytać; pomóc - pomóc)
I dalej za następa: (A Małgosia zawołała; naprawić-zadzwonić) „Kaczuszko, kaczuszko. To Jaś i Małgosia, maleńkie dziateczki. Nie zastosowanie mostu ani kładeczki (Nie widzą ani ścieżki, ani mostu). Mamy ź nas na grzbietowy. (Zabierz nas do białego grzebienia; grzebienia grzbietowego). By dzieci tak nie stały” (aby dzieci tak nie pozostały; dzieci-dzieci; dziecko-dziecko)
Kaczuszka pod pływa, (A kaczka-duck; płyć-swim) a Jaś usiadł na nią i siostrzyczka, (Jaś usiadł na niej i zawołał siostrę; siada-sit down; siostrzyczka-ask; siostrzyczka-sisters chka) przez miejsce obok. (aby mogła z nim usiąść; powiedziała - usiądź) „Nie” (No) powiedziała Małgosia, (odpowiedziała Gretel) kaczuszka uderzyłaby za ciężko. (dla kaczki będzie za trudne; kaczka-kaczka; ciężko-twarde) Przewiezie nas jedno po drugim. (pozwól jej najpierw przewieźć ciebie, a potem mnie; przywieźć - przynieś) » I tak też występuje dobre zwierzę. (Tak zrobiła dobra kaczka; grać-to; zwierzętako-animal) A gdy już szczęśliwie byli na drugiej stronie (i kiedy szczęśliwie przeszli na drugą stronę; niezwykłe-happy; strona-side) i chwileczkę już szli, (i poszedł dalej ; chwila-moment; iść-to iść) las wyciek się coraz bardziej znajomy (wtedy las stawał się im coraz bardziej znajomy; stawać-to stać się; bardziej-more; znajomy-familiar) iw końcu zobaczyćli z daleka domowy ojciec. (i w końcu zauważyli z daleka dom swojego ojca; zobacz-to see; ojciec-father) wodospad zaczął biec, (A potem zaczęli biec; zacząć-to rozpocząć; biec-biec) rzucił się do izby (skoczył) do chaty; rzucić się- Rush; izba-house) i zawiśli ojcu na miejscu. (i rzucili się ojcu na szyję; zawisnąć-hang; ojciec-ojciec; szyja-neck) Ojciec nie zaznał jednej chwili radości; zaznać-try; związek-happy; godzina-hour ) od kiedy dzieci w lesie. (ponieważ porzucił dzieci w lesie; dzieci-dzieci; dziecko-dziecko) Macocha umarła. (Macocha umarła; macocha-materiał; umrzeć-mądrość) małgosia opróżniła swój fartuch, (otwarty fartuch Małgosi; opróżniich-ganek; fartuch-forward) tak że perły i siodło ały, (i rozrzucone po pokoju pereł i drogich kamieni; perła-perła; skakać-jump) a Jaś dorzucał garść za garść ze swoich kieszeni. (A Genzel wyjmował je z kieszeni całymi garściami; dorzucać-tortury; garš-foist; kieszenia-carman) tak odpady się wszelkie troski (i nadszedł koniec ich potrzeby; koniec`-kawa; troska-lane; WSZZELKI- ODTą) D żyli razem w radości. (i żyli szczęśliwie; żyj - żyj; radość - radość) To już koniec mojego bajania, (Tu kończy się bajka; bajać - opowiadaj; mój - mój) bierz się do łapania, bo tam leci mysz, (a on jest mysz biegnie; lecieć-biegać) kysz, a kysz,. A kto ją złapie za ogon (A kto złapie ją za ogon; typowy-catch; ogon-tail) lub szyję, (lub szyję; szyja-neck) niech z jej futra kapote uszyje. (i niech sobie uszyje sobie futro z jej futra; futro-futro; bluza z kapturem kapota)
