Sowa (Sowa)
Przed paroma wiekami, (Około dwustu lat temu; wiek-century; para-para) kiedy ludzie jeszcze długo nie byli tak mądrzy i sprytni, (kiedy ludzie nie byli jeszcze tak mądrzy i przebiegli; ludzie-people; długo-long; sprytni -wise; sprytny-przebiegły) jak są obecne, (jak w czasach współczesnych; obecne-obecne) w małym małym mieście, które wydarzyło się niezwykła historia. (w jednym małym miasteczku wydarzyła się niezwykła historia; małe-small; miasto-city; zdarzenieć się-happen; zdarzenie-event; zwyczajne) Przez przypadek jedna z wielkich sów, (Przyleciała duża sowa przez przypadek ; przypadek-case ; wielki-big; sowa-owl) na które ludzie mówią puchacz, (zwani pugach; ludzie-people; puchacz-pugach) wyrzucaa z obowiązkowego lasu nocną porą do stodoły pewnego obywatela, (przypadkowo przyleciał z sąsiadujący las do stodoły do jednego z mieszczan; las-las; blisko-blisko; nocna-noc; stodoła-stodoła; obywatel-citizen) gdy przyjdzie dzień, ze strachu przed ptakami, (o świcie boi się innych ptaków; dzień- dzień; strach-strach; ptak-ptak) które, kiedy ona się pojawi, co na jej widok; krzyk-show) wzniesiony przeraźliwy krzyk, (wznieść desperacki krzyk; przeraźliwy-piercing; krzyk-cry) nie odważyła się wyjść ze swoich kryjówek. (nie śmiała wyjść z jej ustronnego kąta; odważyć się-dare; wyjście-go out; kryjówka-schronienie) Kiedy więc parobek przyszedł rankiem do stodoły, (Kiedy rano robotnik wszedł do stodoły; parobek-farboy; siedliska-come; ranek-morning; stodoła-barn) aby wziąć zwierzętom słomy, (aby przynieść słomę zwierzętom; przyjąć-bring; zwierz-beast; zwierzęta; słoma-straw) przestraszył się na widok sowy, (przestraszył się, gdy zobaczył sowa; strach-fear; sowa-owl; widok -view) która przyjechała tam w kącie i strasznego, (który siedział tam w kącie i wyglądał strasznie; , że uciekł i opowiedział swemu panu, (tak przestraszony, że uciekł i powiedział swemu panu; strasznie-straszny; uciekać-uciekać; opowiadać-tell), że potwór straszny przez całe swoje życie nie widziałem, (że nigdy nie widziałem takiego potwór w całym moim życiu; potwór-straszny; cały-all; życie- life; widoczny-to see) był był w stodole, (co siedziało w stodole; wykorzystywa-to sit; stodol-barn) obracał oczyma w głowie (obraca oczy; obracać-kręci; oczy-eyes) i mogę bez problemów go połknąć. (a może, na litość boską, połknąć kogoś; kłopot-problem; połknąć-swallow) „Już ja cię znam”, powiedział pan” (Już cię znam! - powiedział właściciel; znać-to wiedzieć; powiedzieć-powiedzieć) ; pan -pan, właściciel) kosa w polu gonić, (tu do gonienia kosów po polu; kos-drozd; tyczka-pole; gonić-drive) do tego masz równoważne siły (masz na to dość odwagi; mieć-mieć) ; alternatywne-enough ; odwaga-courage) ale kiedy leżała zdechłą kurę, (a zobaczysz, gdzie jest martwy kurczak; widzieć-to see; leżeć-leżeć; zdechła-martwy; kura-chicken) najpierw przynosisz sobie kij, zanim podejdziesz do niej bliże j. (potem zanim się do niej zbliżysz, chwytasz za kij; wziąć-bring; kij-stick) muszę tylko zobaczyć, (muszę zobaczyć na własne oczy; musieć-need; zobaczyć-see) co to za potwór” ( co to jest dla potwora) dodał pan, (powiedział właściciel; pan-właściciel) wyszedł całkowicie odważnie do stodoły i rozejrzał się. (odważnie wszedł do stodoły i zaczął się rozglądać; wejście - wejść; odważnie - odważnie; stodoła - stodoła; rozejrzeć się - rozejrzeć się) Gdy zaś na własne oczy objawy to dziwne i potworne zwierzę, (Ale widziałem na własne oczy niezwykła i straszna bestia; gdy-kiedy; zaś-ale; oczy-eyes; zobaczyć-to zobaczyć; osobliwy-dziwny; potworny-straszny; zwierz-bestia) ogarnął go strach nie mniejszy niż parobka. (był nie mniej przestraszony niż robotnik; strach-strach; ogarnąć-objąć; parobek-rolnik) Kilkoma susami wyskoczył na zewnątrz, (Wybiegł stamtąd na oślep; kilka-kilka; wyskoczył-wyskoczyć; zewnątrz- outside) pobiegli do sąsiadów (rzucili się do sąsiadów; pobiegać - uciekać; sąsiad - sąsiad) i prosił ich odpowiedziałlnie, (i zaczął ich błagać; prosił - pytać; odpowiedziałnie - błagalnie) przez pomocili mu wsparcie przeciw nieznanemu i fałszywemu zwierzęciu ; (aby pomogli mu pokonać nieznaną i niebezpieczną bestię; zapewnić-to dać; wsparcie; nieznany-unknown; szkodliwe-dangerous; zwierz-beast) całe miasto, które wystąpiło w niebezpieczeństwie, (w przeciwnym razie całe miasto będzie być w niebezpieczeństwie; cały-all; miasto-city; niebezpieczeń dwa-danger) jeśli ruszyło ze stodoły, gdzie doszłoo. (jeśli ta bestia wyskoczy ze stodoły, w której teraz siedzi; ruszyć - ruszaj; stodoła - stodoła; zatrzyma - usiądź) Tak powstał wielki hałas i krzyk na wszystkich drogach; (A potem wszędzie na ulicach było wielkie zamieszanie i krzyk; być - powstać; wielki - duży; hałas - hałas; krzyk - płakać) mieszkańcy szli z pikami, (Mieszkańcy wyszli uzbrojeni we włócznie; mieszkaniec - mieszkaniec ; iść - to go; pika- spear) widłami do siana, (z widłami do siana; widły-wideł;siano-hay) kosami i siekierami, (z kosami i toporami; kosa-kosa; siekiera-axe) wyposażony, jakby zastosować zastosowanie na wroga; (jakby miał wyruszyć na kampanię przeciwko wrogowi; uzbroić-do uzbrojenia; chcieć-chcieć; wróg-wróg) w końcu pojawili się także panowie z rady z burmistrzem na czele. (wreszcie pojawili się panowie radni miasta z samym burmistrzem na czele; koniec-end; wypadać-appear; burmistrz-burmistrz) Kiedy sformowali szeregi na rynku, (Ustawcie się w rzędach na rynku; sformować-form; szereg-line; rynek- obszar) ruszyli do stodoły i otoczyli ją ze wszystkich stron. (przeszli w marszu do stodoły i otoczyli ją ze wszystkich stron; ruszyć-move; stodoła-barn; wszystkie-all; strona-side) Po czym wystąpił najodważniejszy ; odważny-brave) iz opuszczoną piką wszedł do środka, wszedł, (i wszedł do stodoły z włócznią w pogotowiu; opuszczony-porzucony; pika-włócznia) ale zaraz potem z krzykiem, (ale natychmiast z krzykiem; krzyk-cry ) blady jak trup wybiegł i nie mógł wyk rztusić słowa. (blady jak śmierć, wyskoczył stamtąd i nie mógł wydusić słowa; bladey-blady; biegać-run; uwaga-word) Jeszcze dwóch innych rozważało się wejście, (Dwóch więcej odważyło się tam wejść; dwa-dwa; ważyć się -dare; wejście-enter) ale nie poszło im lepiej(pójść-go; lepiej-better) W końcu wyszedł pewien wielki, (Wreszcie jeden wyszedł; -strong; człowiek- person), który słynął ze swoich działań wojennych, powiedziałem: (znany ze swoich wojskowych wyczynów i zadeklarowany; słynąć-to deklarować; wojenny-military; powiedzieć-to powiedzieć) „Samym spojrzeniem nie wygonicie draba, (Patrząc na potwór nie oznacza wypędzenia go; spojrzenie -look; wygonić-wypędzić; drab-big facet) trzeba się tym poważnym na poważnie; (tutaj trzeba działać zdecydowanie; odpowiedzialni się - zrobić) ale widzę, że z was wszyscy stali się kobietami; widzieć - widzieć; wszystkie - wszystko; się - stać się) i niepożądany nie chce kąsać lisa . (a ponadto z tchórzliwej tuziny; chcieć-want; kąsać-bite; lis-fox) „Kazać sobie zbroję, miecz i pikę (Rozkazał przynieść sobie zbroję, miecz i włócznię; kazać-mówić; trzeba-bring; zbroja-broń; miecz-miecz; pika-włócznia) i uzbroił się. (i uzbroić się; uzbroić-to uzbroić) Wszyscy wychwalali jego odwagę, (Wszyscy chwalili jego odwagę; wszyscy-wszyscy; chwalć-to chwalić; odwaga-odwaga) choć wielu troskało się o jego życie. (chociaż wielu obawiało się o jego życie; wiele-wiele; troskać się-martwić się; życie-life) Otwarto obiebramy stodoły, (Bramy stodoły były szeroko otwarte; , (i wtedy wszyscy zobaczyli sowę; ujrzeć-widzieć; sowa-owl) która jest położona pośrodku poprzecznej beli. (który siedział w tym czasie na poprzeczce pod samym dachem; odpowiadał - usiądź; środek - środkowy; potrafił - tymczasem) Kazał zwrócić uwagę tu drabinę, (Rozkazał przynieść drabinę; kazać - rozkaz; wziąć - przynieść; drabina - drabina) a gdy ona przygotowała się do wspinania na górę, (a kiedy ją oparł i przygotował do wspięcia się na górę; przystawić - chudy; wstępnie - przygotować; wspinanie się - wschód słońca) wszyscy do niego krzyczeli, (wszyscy krzyczeli do go; wszyscy - wszyscy; krzyczeć -krzyk), że powinien się mężnie uczestniczyć, (aby odważnie trzymał; mężnie-odważnie; powinien-muszę; uczestniczyć-hold) i polecali go świętemu Jerzemu, (i powierzył go św. ; polecać-advise; jego-cr.f.go-him; święty-saint; Jerzy-imię męskie George, a także Yuri) który zabił ongiś smoka. (do tego, który zabił smoka; zabić-zabić; ongiś-dawno temu; dym-potwór) Wkrótce był na górze, (Wspiął się; wkrótce-wkrótce; być-to być; góra-top) a sowa ujrzała, że zamierza się na nią, (a sowa widziała, że chce ją złapać) skołowana krzykiem tłumu nie protest, (ale sowa, przestraszona tłumem wrzeszczących ludzi; skołowana-zawstydzona; krzyk-płakanie; tłum-stado; wiedzieć-wiedzieć) którędy uciec, (i nie wiedzieć, w którą stronę powinna uciekać; którędy-gdzie; uciekać-uciekać) więc wybiegła oczami,(zaczęła przewracać oczami; wywracać-odwracać się; nastroszyła pióra,(potargane pióra ; nastroszy-ruffle; pioro-feather) rozpostarła skrzydł a,( rozprostował skrzydła; rozprostować -gładki; ocean-wing) kłapała dziobem i wydalia z siebie chropowatym kwalifikacji „uhuuu... uhuuu...” (sowa otworzyła dziób i krzyknął ochrypłym głosem „Uh-huh, uh-huh!”; kłapać dziobem - mówić bez znaczenia; wydajność- publikować; chropowaty-rough; głos-voice)
„Walu!” (Forward, forward) zasadniczo na odważny tłum (tłum krzyczał na podwórzu; skutecznie-to call; zewnątrz-outside; odważny-odważny; tłum-crowd) do dzielnego bohatera. (dzielny bohater; dzielny-odważny; bohater-bohater)
„Kto stanąłby tu, gdzie ja stoję” (Kto by tu stanął na moim miejscu; stanąć-to pojawić się; stać-to stand) być, (odpowiedział im; zajmował-odpowiedź) „ten nie dźwigaby (nie krzyczał; naprawi- krzyk) 'wal'." (forward) On postawił nogę jeszcze jeden szczebel wyżej, (To prawda, postawił stopę o jeden stopień wyżej; przed-put; przed-in general; przed-put; szczebel-level) lecz Zawsze zaczął drżeć, (ale drżał; zacząć - zaczynać; drżeć - drżeć) i ruszał z powrotem na wpół omdlały. (prawie mdlejąc, ruszył w drogę powrotną; ruszyć - ruszać się; powrót - powrót; omdleć - do być oszołomiony)
Teraz nie było nikogo, (Teraz nie było nikogo, teraz-teraz, nikt-nikt) kto by narazić się na niebezpieczeństwo. (którzy chcieliby się narazić na niebezpieczeństwo; chcieć-want; narazić-expose; niebezpieczeństwo-danger) „Potwór” (Monster) mówili, (powiedzieli; mówić-to mówić) wystąpieniaszego człowieka, (najsilniejszy człowiek; silny- strong; człowiek -person) który pojawił się wśród nas, (który został znaleziony wśród nas; znaleźć-to znaleźć; wśród-wśród) samym jego chuchnięciem otruł (samm oddechem zatruł; chuchnąć-dmuchać; otruć-to truć) raniłem śmiertelnie. (i ranny na śmierć; ranić-to rana; śmiertelnie-deadly) Czy szkoda narażać także nasze życie? „(więc powinniśmy ryzykować życie; powinniśmy-muszę; narażać-expose; życie-life) Radzili, co niezwykłe do zrobienia, (I zaczęli konsultować, co teraz zrobić; podmiot-doradzać; Reg-do) aby całe miasto nie musisz. (aby całe miasto nie zginęło; całe-all; miasto-city; zginąć-zginąć) Przez długi czas wszystko złapać się daremne, (Długo wydawało się wszystkim, że wszelkie wysiłki poszły na marne; długi-long ; czas-time; wydać się-seem ; daremny-vain) aż do ostatecznego wystąpienia wyjścia. (ale burmistrz w końcu znalazł wyjście; koniec-end; burmistrz-mayor; wyszukiwanie-find; wyjście-exit) Bend ) mówił, (powiedział; mówił-to mówić) „żeby z publicznych sakiewki, charakterystyczny właścicielowi za stodołę (co należy zapłacić właścicielowi z funduszy publicznych za tę stodołę; profesor-public; sakiewka-purse; wiedzieć-to pay; właściciel-właściciel lec; stodoła- stodoła) wraz ze wszystkim, co tam leży, (ze wszystkim, co w nim jest; wszystkie-wszystko; leżeć-to kłamstwo) zbożem, słomą i sianem, (na ziarno, słomę i siano; zboże- ziarno; słoma-słoma; siano-siano) żeby nie był stratny (aby nie narazić go na straty; być-być; stratny-ze stratą) a potem ją spalimy wraz z tym straszliwym zwierzęciem, (a następnie spalić całość budynek, a wraz z nim straszliwą bestię; spalić -palić; straszliwy-straszliwy; zwierz-bestia) tak przecież nikt nie musi dokładać swojego życia. (i wtedy nikt nie będzie musiał narażać swojego życia na niebezpieczeństwo; przecież-przecież; potrzebować-potrzebować; dołożyć-add; swoje-twoje; życie-life) Tu nie miejsca dochroninia, (W tym przypadku oszczędność jest bezużyteczna; miejsce-miejsce;oszczędź-zapisz) a ze skąpstwa nie ma użytku.” (a skąpstwo nic dobrego nie przyniesie; skąpstwo – chciwość; korzystaniek – życie codzienne) Wszyscy się z nim zgodzili. (Wszyscy się z nim zgodzili; wszyscy-wszyscy; zgodzić się-to zbiegać się) Tak więc stodoła została podpalona (podpalono stodołę; zostań-zostań; stodoła-stodoła; podpalić-podpalić) z czterech rogów, (na wszystkich cztery strony; cztery-cztery; róg-side) az ona spłonęła nieszczęsna sowa. (i nieszczęsna sowa też spłonęła razem z nim; spłonęć-palić; nieszczęsna-nieszczęśliwa; sowa-sowa) Kto nie chce wierzyć, (A kto w to nie uwierzy; chcieć-chcieć; wierzyć-wierzyć) niech sam pójdzie i się dowie . (niech sam tam pójdzie i o wszystko wypytuje; niech - niech; pójdzie - idź; uzyska się - dowiedz się)
