Pocztówki: поздравительные открытки - Litera

Pocztówki: поздравительные открытки

Вы уже отправили поздравительные открытки с пожеланиями на будущий год своим близким и родным?  Если нет, то стоит поторопиться. Почта в предпраздничные дни загружена в любой стране.

История польских новогодних открыток насчитывает почти 200 лет

Первые праздничные поздравления появились в Польше еще в конце 19 столетия. Пожелания не имели иллюстраций и были написаны от руки на отдельном листке бумаги.
Любопытно, что до начала XX века эти листочки с поздравлениями не имели собственного названия и назывались просто – пожелания.
И только в 1900 году, ввиду необыкновенной популярности этих «записок», польская богема задумалась о том, как же их называть. При поддержке правительства в Варшаве был проведен конкурс на лучшее название для праздничных пожеланий. Жюри было предложено несколько вариантов: «листик», «отвартка», «листувка» и др.

Pocztówki

Победителем в конкурсе стало название, предложенное Генриком Сенкевичем – «почтувка» (pocztówka). С тех пор в Польше открытки так и называют – почтувки (pocztówki).
Первые новогодние открытки (kartki świąteczne), которые отправляли в начале прошлого века в Польше, вы можете посмотреть в коллекции Польской цифровой библиотеки Polona (Cyfrowa Biblioteka Narodowa, https://polona.pl )

Как подписать открытку на Новый год, 5 коротких поздравлений на польском языке:

  • Na Nowy Rok życzę Ci pomyślności, potęgi miłości, siły młodości, samych spokojnych, pogodnych chwil i mnóstwa cudownych i wzniosłych dni!
  • Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
  • Spokojnuch i radostnych Świąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku!
  • Radosnych Świąt oraz Szczęscia i pomyślności w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku!
  • Na Nowy Rok życzę Ci pomyślności, potęgi miłości, siły! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia wszystkiego najlepszego w Nowym Roku. Sukcesów zawodowych i spełnienia w życiu prywatnum. Wszystkiego dobrego!