Kotek — Котик
Miauczy kotek: miau! (м'яучить котик: мяу; miauczeć-м'яукати; kotek-котик)
- Coś ty, kotku, miał? (що у тебе, котик, було; Ty-ти; mieć - мати)
— Miałem ja miseczkę mleczka,( мав я мисочку молочка; mieć — мати; miseczka – мисочка; miska-миска; mleczko- молочко; mleko- молоко)
Тепер pusta jest miseczka, (зараз порожня мисочка; тепер — зараз; pusta — порожня; miseczka — мисочка)
A jeszcze bym chciał. (а ще б я хотів; jeszcze - ще; chcieć - хотіти)
Wzdycha kotek: o! (Зітхає котик: о!; wzdychać - зітхати)
- Co ci, kotku, co? (що тобі, котик, що?; co - що; Ci - тобі)
- Śniła mi się rzeka, (śnić się - снитися; wielka - велика; rzeka - річка)
Wielka rzeka, pełna mleka (велика річка, повна молока; pełna - повна; mleko - молоко)
Aż po samo dno. (аж до самого дна; dno — дно)
Pisnął kotek: pii…( пискнув котик: пії; pisnąć — пискнути; kotek — котик)
- Pij, koteczku, pij! (Пий, котик, пий! pić - пити; kot - кіт; koteczek - котик)
Skulił ogon, zmrużył ślipie, (зігнув хвіст, заплющив очі; skulić- зігнутися; ogon — хвіст; zmrużyć — заплющити; Ślipie — очі у звірів)
Śpi - i we śnie mleczko chlipie, (спить і уві сні молочко лакає; spać - спати; sen - сон; mleczko - молочко; chlipać - сьорбати)
Bo znów mu się śni. (бо знову йому воно сниться; znów — знову; śnić — мріяти; śnić się — снитися)
Julian Tuwim
