Był sobie pewien meżczyzna (Давним-давно жила та була людина), który miał trzech synów (у якого було три сини), az majątku nic więcej niż (а всього достатку було небагато: тільки) dom, w którym mieszkał (той будинок, в якому він...
Dawno temu (Давним-давно), nie wiadomo kiedy (не знаю коли)… może w maju, może w lipcu (може у травні, може у липні), ale na pewno wtedy (але точно тоді), gdy na niebie świeciło przepiękne słońce (коли світло
Kilkaset lat temu (Кілька сотень років тому) w Krakowie żył szlachcic (у Кракові жив дворянин), Jan Twardowski (Ян Твардовський). Był wykształcony (Він був освічений), kochał naukę (любив науку), ale interesował się również (але також цікавився) magią i alchemią (магією...
Dawno temu w Warszawie żył płatnerz (Жив-був у Варшаві зброяр) imieniemMelchior (на ім'я Мельхіор). Jego zbroje (Його зброя) znane były w całym kraju (були відомі по всій країні), a tarcze były tak wypolerowane (а його щити були настільки відполіровані),...
Dawno dawno temu (Давним-давно), w Kruszwicy nad jeziorem Gopło (у Крушвіці на озері Гопло) w zamku (у замку) żył książę Popiel (жили князь Попель) wraz z żoną (і його дружина), niemiecką ksi Oboje lubili zabawę (Вони обоє...
To opowieść o żyjących wieki temu plemionach Słowian (Це розповідь про слов'янські племена, що жили багато століть тому), którzy zamieszkiwali dalekie krainy (населяли далекі землі) i żyli w zgodzie ze sobą (і жили в гармонії). Na czele...
Pewnego razu w środku zimy (Зимовим днем), gdy z nieba padały płatki śniegu jak pierze (тоді як сніг валив пластівцями), królowa siedziała przy oknie (сиділа одна королева і шила під віконцем) o...
Był sobie kiedyś człowiek, który miał osła (У одного господаря був осел). Osioł ów niezmordowanienosił worki do młyna (який уже багато років поспіль тягав та тягав кулі на млин). Lecz wkońcu skończyły się siły osła (та нарешті знесилів),...
Spółka kota z myszą (Дружба кішки та мишки) Kot zapoznał się z myszą і tyle jej naopowiadał o przyjaźni, як żywi dla nie, że mysz zgodziła się wreszcie zamieszkać z
