Якщо в перший день весни в Польщі вам доведеться побачити, як ошатне опудало пливе річкою або горить у багатті, не дивуйтеся. Це Marzanna – символ зими, з яким поляки прощаються першого дня весни.
Marzanna - стародавня слов'янська bogini зими та смерті
Щоб тепло швидше повернулося, люди здавна проводили особливий zwyczaj: робили kukłę зі słomy, вбирали її у сукню, прикрашали wstążkami та намистами, а потім урочисто wrzucali do rzeki чи palili.
Раніше цей обряд був серйозним ритуалом, а сьогодні він перетворився на веселу традицію, особливо для дітей. Школярі своїми руками роблять Marzanne, вбирають її, а потім дружно йдуть до води. Там вони сміються, співають, читають вірші і спостерігають, як опудало спливає, несучи із собою зиму.
Так що якщо 21 березня ви опинитеся в Польщі і побачите, як місцеві жителі радісно wrzucają do rzeki ошатне опудало, знайте — це не магічний ритуал, а просто гарний і веселий спосіб сказати зимі: «Прощавай, настав час поступитися місцем весні!»
Словник:
▪ topić – топити
▪ palić – спалювати
▪ żegnać – прощатися
▪ witać – вітати
▪ wrzucać – кидати всередину
▪ wykonywać – робити
▪ związany z – пов'язаний з
▪ zwyczaj – звичай
▪ bogini – богиня
▪ kukła – опудало
▪ słoma – солома
▪ łachmany – лахміття
▪ wstążka – стрічка
▪ podobny – схожий
Якщо пощастить, можна не лише побачити цей обряд, а й взяти участь у ньому — адже чим більше людей прощається із зимою, тим швидше приходить весна!
