Що таке мовний бар'єр?
Мовний бар'єр – це нездатність людини, знає іноземну мову певному рівні, вільно у ньому спілкуватися. Як правило, поява мовного бар'єру – це психологічна проблема, а чи не лінгвістична.
Часто мовний бар'єр з'являється на етапі, коли ви вже маєте граматику, словниковий запас, можете легко написати потрібний текст і його прочитати.
Які причини виникнення мовного бар'єру?
Страх:
Поява страху спілкуванні часто пов'язані з негативним досвідом використання мови. Наприклад, хтось швидко і нерозбірливо запитав вас, а ви розгубилися. Знайомі з добрих спонукань намагаються допомогти і виправляють ваші помилки у промові, це також може блокувати спробу розмовляти іноземною мовою.
Невміння користуватися знаннями:
Це наслідок «перекладного» підходу вивчення мови: ви вчитеся російською мовою, все перекладаєте з російської на польську, в результаті російської мови на уроках як мінімум стільки ж, скільки і польської.
В результаті у вас може бути великий пасивний словниковий запас і майже ніякого активного. Також з граматикою – ви можете знати всі граматичні правила, але застосувати практично складно.
Як боротися з мовним бар'єром:
Позитивний досвід спілкування:
По-перше, намагайтеся підбирати приємних співрозмовників. Відвідуйте різноманітні заходи, розмовні клуби. У перерві або після заходу підійдіть до найприємнішої для вас людини, запитайте її про що завгодно - так і буде накопичуватися позитивний досвід.
По-друге, поділіться своїми успіхами. Вивчили нову тему, прочитали блок у підручнику, послухали аудіо- чи відеоурок – розкажіть про це вашим друзям. Поки розповідаєте, ви розберетеся в цьому ще краще.
Рівень складності:
Потрібно починати спілкуватися з людьми, які з Вами одного рівня, або навіть рівнем трохи нижче. ви будете бачити, що людині навпаки теж складно і він точно не пред'явить до Вас високі вимоги.
Коли почнете розуміти, що ви швидко розмовляєте, знайдіть іноземця. Можливо, психологічно буде простіше з німцем, французом, фіном — для кого мова теж не рідна. А потім уже далі підвищуйте рівень носіїв.
Не соромтеся своїх помилок:
Пам'ятайте, що ніхто не оцінює ваш рівень польського, ніхто не судитиме вас. Більше того, більшість іноземців, навпаки, скажуть: «О, який у тебе класний польський!». Тому що середній рівень польської мови серед іноземців у Польщі є досить низьким.
Не секрет, що носії мови також роблять помилки. Відкрийте коментарі до будь-якої публікації у Facebook або Youtube польською мовою та побачите велику кількість неписьменних висловлювань. Ви все ще переживаєте, що використовували не те закінчення у слові?
Розмірковуйте польською:
Намагайтеся промовляти фрази польською, коли ви зайняті повсякденними справами. Можете робити це вголос або «про себе».
Використовуйте кмітливість:
Якщо ваш словниковий та граматичний запас обмежений, вчитеся пояснювати складні речі простими словами.
Пам'ятайте - всі ваші страхи можна подолати, і всі проблеми можна вирішити, головне ваше бажання!
