Что такое языковой барьер?
Языковой барьер – это неспособность человека, знающего иностранный язык на определенном уровне, свободно на нем общаться. Как правило, появление языкового барьера – это психологическая проблема, а не лингвистическая.
Часто языковой барьер появляется на этапе, когда вы уже владеете грамматикой, словарным запасом, можете легко написать нужный текст и его прочитать.
Какие причины появления языкового барьера?
Страх:
Появление страха в общении часто связано с негативным опытом использования языка. Например, кто-то быстро и неразборчиво вас спросил, а вы растерялись. Знакомые из добрых побуждений стараются помочь и исправляют ваши ошибки в речи, это тоже может блокировать попытку изъясняться на иностранном языке.
Неумение пользоваться знаниями:
Это следствие «переводного» подхода изучения языка: вы учитесь на русском языке, все переводите с русского на польский, в итоге русской речи на уроках как минимум столько же, сколько и польского.
В результате у вас может быть большой пассивный словарный запас, и почти никакого активного. Также с грамматикой – вы можете знать все грамматические правила, но применить на практике сложно.
Как бороться с языковым барьером:
Положительный опыт общения:
Во-первых, старайтесь подбирать приятных собеседников. Посещайте различные мероприятия, разговорные клубы. В перерыве или после мероприятия подойдите к самому для вас приятному человеку, спросите его о чем угодно – так и будет накапливаться позитивный опыт.
Во-вторых, делитесь своими успехами. Выучили новую тему, прочитали блок в учебнике, послушали аудио- или видеоурок — расскажите об этом вашим друзьям. Пока рассказываете, вы разберётесь в этом ещё лучше.
Уровень сложности:
Следует начинать общаться с людьми, которые с Вами одного уровня, или даже уровнем чуть-чуть пониже. вы будете видеть, что человеку напротив тоже сложно и он уж точно не предъявит к Вам высокие требования.
Когда начнёте понимать, что вы бегло разговариваете, найдите иностранца. Может быть, психологически будет проще с немцем, французом, финном — для кого язык тоже не родной. А потом уже дальше повышайте уровень до носителей.
Не стесняйтесь своих ошибок:
Помните, что никто не оценивает ваш уровень польского, никто не будет вас судить. Более того, большинство иностранцев, наоборот, скажут: «О, какой у тебя классный польский!». Потому что средний уровень польского языка среди иностранцев в Польше достаточно низкий.
Не секрет, что носители языка тоже делают ошибки. Откройте комментарии к любой публикации в Facebook или Youtube на польском языке и увидите большое количество неграмотных высказываний. Вы все еще переживаете, что использовали не то окончание в слове?
Размышляйте по-польски:
Старайтесь проговаривать фразы на польском, когда вы заняты повседневными делами. Можете делать это вслух или «про себя».
Используйте смекалку:
Если ваш словарный и грамматический запас ограничен, учитесь объяснять сложные вещи простыми словами.
Помните – все ваши страхи можно преодолеть, и все проблемы решаемы, главное ваше желание!
