Dobry interes (Выгодная сделка) Pewien chłop sprzedał na jarmarku krowę za siedem dukatów (Однажды мужик решил продать свою корову на базаре и получил ее там за семь талеров). Kiedy wracał do domu (На обратном пути он проходил мимо пруда), usłyszał z...
Dwunastu Braci (Двенадцать братьев) Był sobie ongiś król i królowa (Жили да были король с королевой), żyli sobie razem w pokoju (жили они в полном согласии) i mieli dwanaścioro dzieci (и прижили двенадцать человек детей), a byli to sami chłopcy (и...
Krasnoludki Trzecia Bajka (Третья сказка) Pewnej matce skradły krasnoludki dziecię (У одной матери маленькие домовые духи похитили ее ребенка из колыбели) i podłożyły zamiast niego do kołyski podrzutka (а на место его положили оборотня) o wielkiej głowie i nieruchomych oczach (большеголового и...
Krasnoludki Druga Bajka (Вторая сказка) Żyła raz sobie uboga służąca (Жила-была на свете бедная девушка-работница), pilna i czysta, która co dzień zamiatała izbę (Была она к работе усердная, прилежная да внимательная: каждый день комнату в доме убирала), a śmieci wyrzucała na wielką...
Krasnoludki Pierwsza Bajka (Первая сказка) Pewien szewc nie ze swej winy zbiedniał tak bardzo (Один башмачник не по своей вине так обеднел), że wreszcie nie pozostało mu nic prócz skóry na jedną jedyną parę butów (что у него наконец ничего больше...
Jaś i Małgosia (Гензель и Гретель) часть 2 Nagle otworzyły się drzwi (Вдруг открывается дверь; otworzyć-открыть; drzwi-двери) ukazała się w nich kobieta stara jak świat (и показалась в них женщина, старая, как мир; ukazać się-появиться; świat-мир) opierając się na...
Sowa (Сова) Przed paroma wiekami, (Лет этак двести тому назад; wiek-столетие; parę-пара) kiedy ludzie jeszcze długo nie byli tak mądrzy i sprytni, (когда люди не были еще такими умными и хитрыми; ludzie-люди; długo-долго; mądry-мудрый; sprytny-хитрый) jak są obecnie, (как...
Jaś i Małgosia (Гензель и Гретель) часть 1 Przed wielkim lasem mieszkał pewien biedny drwal (Жил на опушке дремучего леса бедный дровосек; wielki-большой; mieszkać-жить; las-лес; mieszkać-проживать; pewien-уверен; biedny-бедный; drwal-дровосек) ze swoją żoną i dwojgiem dzieci (со своей женой и...
Kotek — Котик Miauczy kotek: miau! (мяучит котик: мяу; miauczeć-мяукать; kotek-котик) — Coś ty, kotku, miał?( что у тебя, котик, было; Ty-ты; mieć — иметь) — Miałem ja miseczkę mleczka,( имел я мисочку молочка; mieć — иметь; miseczka –...
