Kiedy podróżujesz do różnych krajów i chcesz zabłysnąć w lokalnym języku, wystarczy nauczyć się kilku słów i wyrażeń. Wtedy oczywiście nie trzeba uczyć się całego systemu gramatycznego języka obcego.
Dzieci, zwłaszcza małe, które komunikują się w nowym środowisku językowym, uczą się go bez widocznego wysiłku. Po krótkim czasie zaczynają mówić w obcym języku bez akcentu i błędów. Wszystko to pomimo faktu, że nikt nie uczy ich zasad gramatycznych. Niestety, im człowiek jest starszy, tym trudniej jest mu uczyć się języków obcych. Opanowanie gramatyki wymaga cierpliwości. Ale bez wątpienia wysiłki z czasem przyniosą owoce. Bardzo ważne jest, aby spróbować uchwycić całą strukturę danego języka. Ważne jest, aby spojrzeć na to jako na całość, ponieważ fragmentaryczne studiowanie zasad nie przyniesie pożądanego rezultatu.
Przypomnij sobie, jak często otrzymywałeś "poszarpany" tekst podczas korzystania z tłumacza online. Możesz przeprowadzić eksperyment. Weź zdanie w języku polskim i przetłumacz je dosłownie za pomocą słownika. Będziesz zaskoczony wynikiem. Znaczenie zdania może być zniekształcone nie do poznania. Taka sytuacja ma miejsce, gdy dokonujesz tłumaczenia bez zwracania uwagi na różne warianty semantyczne słów, ich kombinacje i formalne wymagania gramatyczne.
Można dobrze rozumieć gotowe testy w języku obcym, ale mieć poważne problemy z mówieniem w tym języku lub tworzeniem tekstów pisanych. Rozdźwięk między pasywną a aktywną znajomością języka jest typowy dla osób, które uczą się języka samodzielnie. Jest to również częste zjawisko wśród studentów słowiańskich, którzy przyjeżdżają uczyć się języka polskiego w naszym Centrum. Bliskość i pokrewieństwo języków słowiańskich ułatwia rozumienie, ale niestety "rozumieć" nie oznacza "umieć". Bez dobrej znajomości struktury gramatycznej języka nie można nauczyć się poprawnie mówić po polsku. Oczywiście w mowie można używać tylko prostych i krótkich zdań. Ale jeśli chcesz mówić i pisać "pięknie" po polsku, powinieneś poważnie potraktować gramatykę. I w tym przypadku lepiej zaufać profesjonalistom i zapisać się na kursy języka polskiego w naszym Centrum. Wykwalifikowani nauczyciele pomogą Ci zaoszczędzić czas i wysiłek oraz uzyskać pożądany rezultat w krótkim czasie.
