Коли ви подорожуєте різними країнами і хочете блиснути знанням місцевої мови, то вам достатньо вивчити кілька слів і виразів. Тоді, звісно, не треба вивчати всю граматичну систему іноземної мови.
Діти, особливо молодшого віку, які спілкуються в новому мовному середовищі, вчать її без видимих зусиль. Через короткий час вони починають розмовляти іноземною мовою без акценту та помилок. Усе це при тому, що їх ніхто не вчить граматичних правил. На жаль, чим людина доросліша, тим важче їй дається вивчення іноземних мов. Освоєння граматики вимагає терпіння. Але, безсумнівно, зусилля принесуть з часом свої плоди. Дуже важливо спробувати охопити всю структуру даної мови. Важливо поглянути на неї як на ціле, оскільки уривчасте вивчення правил не дасть бажаного результату.
Згадайте, як часто під час використання онлайн-перекладача ви отримували "кострубатий" текст. Можете провести експеримент. Візьміть речення польською мовою і перекладіть його дослівно за допомогою словника. Ви здивуєтеся результату. Сенс речення може бути спотворений до невпізнання. Така ситуація виникає, коли ви робите переклад, не звертаючи уваги на різні семантичні варіанти слів, їхню сполучуваність, формальні граматичні вимоги.
Можна добре розуміти готові тести іноземною мовою, але мати серйозні проблеми з говорінням нею або створенням письмових текстів. Розрив між пасивним та активним знанням мови типовий для тих, хто вивчає мову самостійно. Це часте явище і для студентів-слов'ян, які приходять вивчати польську мову в наш Центр. Близькість, спорідненість слов'янських мов полегшує розуміння, але, на жаль, "розумію" ще не означає "вмію". Без хорошого знання граматичної структури мови не можна навчитися правильно говорити польською. Звісно, ви можете вживати в мовленні лише прості та короткі речення. Але якщо ви хочете говорити й писати "красиво" польською мовою, то варто поставитися серйозно до граматики. І в цій справі краще довіритися професіоналам і записатися на курси польської мови в нашому Центрі. Кваліфіковані педагоги допоможуть вам заощадити час і сили, а також отримати бажаний результат у короткі терміни.
